fly wg token update

Rekey a WireGuard peer connection associated with a token (set FLY_WIREGUARD_TOKEN)